1.0〔ワン・ポイント・オー〕

最初に，新聞（Global Sun誌）を買うシーン．新聞の見出しは，Tiny Robots Deliver Drugs inside Human Body（微小なロボットが人体の中に薬を運ぶ）なのに字幕は「体内投薬 ナノマイト」．しかしこの段階で原文にない「ナノマイト」という言葉をわざわざ日本語字幕で出す必要はない．この映画の予告（「不条理系ナノテク・スリラー」）といい，ここの字幕といい，必要以上にナノテクを意識させるのは，ネタバレになっているし残念．「ナノテク」と名乗ると客が集まると映画会社が考えたのなら安易すぎ．ちなみに，上記記事の本文は細かくて読めないのだけど，2行目に「ファーム社」という言葉が見えるし，1面のトップ記事は，Farm Mega Merger，つまりファーム社が巨大な合併を実施というもので，ファーム社が野望を持った企業だということが示唆される．映画の中で最初に「ナノテク」が出てくるのは，「スマートソファ」（自在に色が変わる，自分で汚れを落とすソファ）のシーン．ただしこれは本筋とはあまり関係ない．結局，空箱に入っていたのは開発中の「ナノマイト Ver. 0.1（ワン･ポイント･オー）」，ファーム社が開発した超極小広告マシン．これを吸入したサイモンはファーム社のNature Fresh Milkばかり購入するようになる．（日本語公式サイト）